-
1 испытание
сущ.test; testing; trial; ( переживания) ordeal; ( испытательный срок) probationвыдержать испытание — to stand the ordeal; ( временем) to stand the test of time
избавить от страшного испытания — ( кого-л) to spare ( smb) a dreadful (terrible) ordeal
проходить испытание — ( испытательный срок) to pass the probation
преступник, направленный на испытание — ( пробацию) probationer
-
2 выдерживать испытание
1) General subject: stand the racket2) Law: stand the ordeal3) Mining: satisfy a test4) Advertising: stand test5) Quality control: stand the test6) Makarov: bear the test, pass a test, pass test, stand a test, withstand a test7) Cement: pass the testУниверсальный русско-английский словарь > выдерживать испытание
-
3 выдержать испытание
to stand the ordeal; ( временем) to stand the test of time -
4 испытание
с.1) ( проверка) test, trialиспыта́ние я́дерного ору́жия — nuclear weapon test
пери́од испыта́ний (машины и т.п.) — testing time
быть на испыта́нии — be on trial; ( о человеке) be on probation
производи́ть испыта́ние (рд.) — conduct a trial / test (of), try (d), test (d)
подве́ргнуть испыта́нию (вн.) — put (d) on trial, put (d) to the test
вы́держать испыта́ние — stand the test, pass muster
э́то бу́дет серьёзным испыта́нием (для) — it will be a severe test (for)
вы́держать испыта́ние вре́менем — withstand the test of time
2) ( экзамен) examination3) ( тягостные переживания) ordealпройти́ тя́жкие испыта́ния — undergo many severe trials, undergo a terrible ordeal
тяжёлые испыта́ния (рд.) — the ordeals (of); the trials and tribulations (of)
-
5 испытание
с.1. test, trial; (перен. тж.) ordealбыть на испытании — be on trial; ( о человеке) be on probation
производить испытание (рд.) — conduct a trial / test (of), try (d.), test (d.)
период испытания (машины и т. п.) — testing time
подвергнуть испытанию (вн.) — put* on trial (d.), put* to the test (d.)
выдержать испытание — stand* the test, pass muster
пройти тяжкие испытания — undergo* many severe trials, undergo* a terrible ordeal
2. ( экзамен) examination -
6 испытание
с1) проверка test, trialиспыта́ние я́дерного ору́жия — nuclear test
полевы́е испыта́ния — field trial sg
вы́держать испыта́ние вре́менем — to stand the test of time
подве́ргнуть кого-л испыта́нию — to put sb to the test
проводи́ть испыта́ние — to conduct/to run a test
2) экзамен examination, test3) несчастье ordeal, trialпережи́ть испыта́ние — to undergo an ordeal
для него́ э́то бы́ло тяжёлым испыта́нием — it was a sore trial for him
-
7 испытание
1) General subject: approof, assay, examination, experience, novitiate, ordeal, probation, proof, racket, tax, tentamen, test, test run (машины, оборудования и т. п.), touch, trial, trial run (машины, оборудования и т. п.), try, try-out, visitation, workout, testing, tryout2) Geology: formation tests3) Biology: Ames test4) Medicine: patch testing, screen5) Colloquial: stand the racket6) Church: noviciate7) Literal: furnace8) Latin: pons asinorum9) Military: check out, (войсковое) proofing10) Engineering: analysis, check, investigation, proving, research, silica test (смазочных масел)11) Agriculture: examining12) Construction: testing operation14) Railway term: layer test (электрический прочности изоляции между слоями)15) Australian slang: cow16) Automobile industry: definition17) Architecture: testing, adjustment and balancing (TAB)18) Forestry: certification19) Telecommunications: exercising20) Information technology: assaying21) Oil: proofing, trying out22) Astronautics: checkout, off-line test24) Ecology: procedure25) Advertising: probing26) Oilfield: experiment, test trial29) Quality control: check-out30) Arms production: trial test31) leg.N.P. examination (education), probation (criminal law), test (education)32) Aviation medicine: run33) Makarov: approval, essay, experiment (в теории вероятностей), probe, proof test, rehearsal, run (в теории вероятностей), test (единичный акт), test run (машины, оборудования и т.п.), testing (совокупность действий), torture, trial (в теории вероятностей), trial run (машины, оборудования и т.п.)34) oil&gas: test procedure -
8 испытание испытани·е
1) test, testingподвергнуть испытанию — to put (smth.) to a test
прекратить испытания — to stop / to discontinue / to cease tests
проводить испытания — to conduct / to carry out tests
производить испытание — to test (smth.), to perform a test
безудержные / ничем не ограниченные испытания (ядерного оружия) — unrestrained testing
боевое испытание — operational test (of)
лётное испытание — flight test / testing
подземные испытания — underground testing / tests
полевое / полигонное испытание — field test
решающее испытание — crucial / decisive test
скрытые / тайные испытания — secret / clandestine / covert testing / tests
экспериментальное испытание — experimental test / testing, pilot test
ядерное испытание — nuclear test / testing
прекратить ядерные испытания — to stop / to end / to cease / to discontinue nuclear tests
подземное ядерное испытание — undeground nuclear test / testing
(ядерные) испытания в атмосфере — atmospheric testing; tests in the atmosphere
ядерные испытания в трёх средах — nuclear tests in three elements / environments
полное запрещение испытаний — complete / total test-ban
испытание большой мощности — high-level / high-yield test
испытание малой мощности — low-level, low-yield test
испытание ядерного оружия — testing of nuclear weapon(s), nuclear weapon's testing
отказываться от испытаний и производства ядерного оружия — to renounce the testing and production of nuclear weapons
проводить серию подземных испытаний ядерного устройства — to conduct a series of underground tests of a nuclear device
2) (тягостное переживание) ordeal, trialвыдержать испытание — to stand / to bear a test
выдержать испытание временем — to stand / to withstand the test of time
Russian-english dctionary of diplomacy > испытание испытани·е
См. также в других словарях:
The Seal of Confession — The Law of the Seal of Confession † Catholic Encyclopedia ► The Law of the Seal of Confession In the Decretum of the Gratian who compiled the edicts of previous councils and the principles of Church law which he published about 1151,… … Catholic encyclopedia
The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve … Wikipedia
The Daily Punctilio — is a fictional sensationalist newspaper from A Series of Unfortunate Events , a series of novels by Daniel Handler under the pen name Lemony Snicket.BackgroundThe Daily Punctilio was first mentioned in The Vile Village . From the end of that book … Wikipedia
The Adventure of the Gloria Scott — The Adventure of the Gloria Scott, one of the 56 Sherlock Holmes short stories written by British author Sir Arthur Conan Doyle, is one of 12 stories in the cycle collected as The Memoirs of Sherlock Holmes . This story is related mainly by… … Wikipedia
The Raincoats (Seinfeld) — The Raincoats Seinfeld episode Episode no. Season 5 Episode 18/19 Directed by Tom Cherones Written by … Wikipedia
The Long Morrow — The Twilight Zone episode Stansfield, returning to Earth after 40 years, without the use of suspended animation … Wikipedia
The Bus Uncle — Chinese 巴士阿叔 Transcriptions Mandarin Hanyu Pinyin … Wikipedia
The Pilgrim's Progress — For the Kula Shaker album, see Pilgrims Progress (album). The Pilgrim s Progress … Wikipedia
The Bridal Party — written by Fitzfan“The Bridal Party” (which was featured in the Saturday Evening Post, August 9, 1930) is a short story written by F. Scott Fitzgerald. Based on Ludlow Fowler’s brother’s, Powell Fowler, May 1930 Paris wedding, it is Fitzgerald’s… … Wikipedia
The Evil Dead — Infobox Film name = The Evil Dead caption = Poster for The Evil Dead director = Sam Raimi producer = Sam Raimi Bruce Campbell Robert Tapert writer = Sam Raimi starring = Bruce Campbell Ellen Sandweiss Betsy Baker Hal Delrich Teresa Tilly movie… … Wikipedia
The Incredible Hulk (TV series) — This article is about the live action series. For other uses, see Hulk (disambiguation). The Incredible Hulk Opening title screen Genre Action adventure Science fiction Drama … Wikipedia